UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor,
não.
Por favor, Huan.
Você vai matá-la!
Meu nome é Huan Dai. Sou um cirurgião cardiovascular.
Eu jamais pensaria que, em 24 horas,
minhas mãos, que antes manejavam bisturis,
segurariam uma arma.
2 DIAS ANTES...
Senhoras e senhores,
pousaremos no Aeroporto Kingsford Smith, em Sydney.
Apertem os cintos e mantenham seus assentos
na posição vertical.
Os banheiros estão fechados.
Pesadelos de novo?
Sim.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Antes de pousarmos,
nossos comissários passarão coletando o lixo da aeronave.
Oi.
- Com licença. Somos quatro. - Sim.
Vamos.
Olhe para frente, senhora.
Fique parado.
Pare de jogar no celular.
- Guarde isso. - Huan!
Oi!
Há quanto tempo.
Não é fácil te encontrar. Levei cinco anos para conseguir.
O que o traz aqui?
O que importa é que vim.
Depois nos falamos.
Lu.
Há quantos anos! O tempo está te fazendo bem.
- Venha cá. - Venha.
Olá, senhor.
Sim.
Como está grande!
Me dá um abraço.
Ele é tímido.
Puxou ao pai.
- Vamos. - Certo.
Sr. Tao, eu ajudo o senhor.
Guarde este celular.
Por que não cumprimentou o Kang Long?
São meus melhores amigos de infância.
- É um prazer. - Oi.
Desejam boas-vindas. E você?
Ah, é minha vez. Dr. Dai, ouvi falar muito do senhor.
- É um prazer conhecê-lo. - Sim.
Ela o admira há tempos.
Mandou ver.
Doutor em medicina, referência em cirurgia cardiovascular,
bonitão...
Ah, se o idiota do meu marido fosse metade do que ele é...
Soube que também é médica.
Clínica geral.
Vejam só.
Um especialista e uma generalista.
Isso que chamo de perfeição.
The perfect couple!
Então você fala inglês, é?
Vamos.
- Apareçam mais vezes. - Um brinde.
Adoro confraternizações.
HUAN DAI
PRAZO
Olá?
Recebeu a caixa, não é?
Quem é você?
Não vem ao caso.
Mas este jogo é muito interessante.
Quer jogar?
Sabe o que está acontecendo?
Ei.
Ei!
Ei! Que jogo?
Me diga!
Isto é alguma brincadeira?
Pare!
Ei!
Caixa no chão.
Ponha a caixa no chão!
Ajoelhe-se.
Abra.
Me mostre.
Não faça isso. Por favor!
Por favor, não.
Por favor.
Meu tempo está acabando.
Não quero morrer nas mãos deles.
Fique quieto.
Você perdeu muito sangue.
Vou estancar a hemorragia.
Vou chamar a ambulância.
Não.
Ei. O que está fazendo?
Me solte!
Não se mexa!
Minha mãe.
Eles queimaram a casa dela.
Eles quem?
Não sei.
PRAZO: 11/10, 23H23
O que acontece às 23h23?
Meu tempo acabou.
O que significa?
Recebi uma caixa.
Achei que não era para valer.
Mas...
Não deixe que eles me levem.
AMBULÂNCIA
Por favor.
Eu imploro.
Não.
Chame a polícia.
Por favor.
Ele foi baleado!
- Não. - Deixe com a gente.
Me soltem!
Não...
Não deixe que me levem!
Eu não tenho escolha.
Por favor, me salve!
Eu não tenho escolha.
Por favor, me salve!
23H23, 20 DE OUTUBRO
Se você visse a mulher de novo,
acha que a reconheceria?
É ela.
Bela caixa.
Deve exigir muito tempo e destreza para fazer.
Esta árvore...
Acho que já a vi antes.
Esta árvore é usada por um laboratório de medicamentos tradicionais chineses.
É antiga.
Algo a ver com poder oculto.
A verdade sob a superfície é mais poderosa do que imaginamos.
Você conhece?
Nunca tinha visto.
Sabe quem é Lei Feng?
Não.
É um contador.
Tem escritório em Parramatta.
Isto é uma Glock calibre 9mm.
Sem identificação.
Numeração raspada.
Pare de apontar para mim.
Já terminamos.
Se tiver alguma pergunta,
me ligue.
Ei, você esqueceu uma coisa.
A caixa.
E onde está a tal caixa?
Entreguei para a polícia.
Tinha uma pistola dentro.
Queriam que eu ficasse com ela.
Já devolvi.
Você anda tendo pesadelos de novo?
Não.
Você está bem?
O Dr. Huan Dai é um renomado cardiologista chinês
e consultor médico do novo marca-passo que desenvolvemos.
O marca-passo traz melhorias à vida dos pacientes
e se autorregula para salvá-los,
permitindo que vivam plenamente.
É o único produto do tipo disponível no mercado.
Vejamos nosso paciente experimental,
Bo-yuan Tao,
que é também meu sogro e com quem eu não sou louco de mexer.
Podemos ver o estado do paciente.
Frequência cardíaca e pressão sanguínea bem óbvias.
A frequência alta pode ser devida a um exercício físico.
Mas, se continuar elevada por um período longo,
eu sou notificado pelo celular.
Aí eu posso marcar um check-up de emergência
ou então...
Matar Lei Feng em 12 horas
Seu sogro está bem?
Foi meu filho que mandou a mensagem.
É uma brincadeira que temos.
Peço desculpas.
Se necessário, eu posso ajustar.
Ajustar o quê?
A frequência cardíaca dele.
Posso reduzi-la a níveis seguros.
Nosso departamento técnico terá que examinar a amostra
para, então, lhe darmos uma resposta definitiva.
Precisaremos de cerca de...
- três semanas... - Uma semana.
Se não fecharmos acordo até lá, o negócio já era.
ZOOLÓGICO DE TARONGA
ENCONTRO COM O COALA
Olá.
Que fofo.
- Gostou? Está se divertindo? - Eu quero um.
Ainda está com fome?
O quê?
Não comeu agorinha?
Quem disse?
Não como desde que acordei.
Chocolate não conta?
Eu vi você comendo.
Chocolate? Eu comi chocolate?
Sério? Como é que não lembro? Que coisa.
De-wei?
Desculpe, eu me confundi.
Vamos.
Nossa, outro! Que enorme!
Peguei outro.
Legal.
Devagar.
Olhe aqui.
Também está jogando?
Woh-Woh Go?
Posso te mostrar onde encontrar um Woh-Woh raro.
Quem é ela?
Venha, senão outra pessoa vai capturá-lo.
Calma aí.
Qual é o seu nome de usuário?
Dragon777.
Eu te mando mensagem quando encontrar um Woh-Woh raro.
Está bem.
Onde estão os Woh-Woh?
Devem ter sido capturados.
Aqui é muito perigoso.
Vá para casa com o seu avô.
Vão. Rápido.
Depressa!
Essa mulher é doida. Vamos.
Tinha me esquecido de como você negocia bem.
É mesmo? Nem percebi.
Não quero cantar vitória antes da hora, mas pelo olhar deles...
está no papo.
Vamos com calma.
Até sinto o cheirinho do dinheiro.
Vamos beber para comemorar.
Tenho que resolver umas coisas.
O quê?
Oi, amor.
Terminaram? Como foi?
Maravilha.
Ele os deixou de queixo caído.
Sério?
Luz perfeita. Vamos tirar uma foto.
Vamos.
Estou indo. Te vejo mais tarde no barco.
- Sabe chegar, não é? - Sei.
- Até depois. - Até.
Precisa ver uma coisa.
O quê?
Lá na reunião, recebi uma mensagem da pessoa que me deu a caixa.
Sumiu.
O quê?
A mensagem. Sumiu.
Tem certeza que não...
O quê?
Que não tive um sonho no meio da reunião?
Dizia que eu tinha 12 horas para matar o homem da foto.
Então, ultimamente,
várias coisas que te aconteceram
sumiram sem mais nem menos.
Vamos ao hospital falar com o cara que foi baleado.
Ele sabe mais.
Vamos juntos.
Vamos.
Meu bem, eu não pedi sua opinião.
Vá estudar medicina por 15 anos, depois você vem me dar pitaco.
Idiota.
Cirurgião é uma raça complicada, não é?
Desculpe.
Não sou de ficar falando mal.
Tudo bem, eu também sou cirurgião.
Já ouvi coisa pior.
O negócio é o seguinte,
quero saber mais sobre ontem.
Um paciente baleado foi trazido para cá.
Como ele se chama?
Não tive tempo de perguntar.
O doutor é o médico dele?
Ontem, antes de a ambulância chegar, fui eu que o atendi.
Ontem à noite,
nenhum baleado foi admitido no hospital.
Teria repercutido e a polícia teria sido avisada.
Tem certeza de que ele veio para cá?
A placa da ambulância dizia "Hospital Centro-Sul".
Talvez ele tenha ido para outro hospital.
Só um momento. Vou verificar.
Nenhum baleado deu entrada nos hospitais da cidade ontem.
Não pode ser.
O banco de dados é integrado.
Não há qualquer registro.
Talvez tenham registrado errado.
Tudo bem, não precisa se incomodar.
- Ei, você. - Huan.
Você estava lá ontem, não é?
Não pode entrar aí.
Sua ambulância resgatou um baleado ontem à noite, não foi?
Desculpe?
Você era um dos paramédicos.
Eu estava de folga ontem, parceiro.
É mentira.
Aonde o levou?
Aonde?
Chamo a segurança?
Não.
Desculpe.
Huan.
EMERGÊNCIA
O que está escondendo?
Ei!
Huan.
Com licença, senhor...
Eu o vi entrando na ambulância com meus próprios olhos.
Por algum motivo, não querem que ninguém saiba.
Como descreveria a saúde mental do seu marido?
Como é que é?
Deixe-a falar.
Traga a caixa.
Que caixa?
A que eu te dei ontem à noite.
Com uma arma e uma foto.
Não sei do que está falando.
Como pode negar?
Você é mesmo policial?
Cuidado, Dr. Dai.
Isto aqui é uma delegacia.
Chame o seu superior.
Eu sou o superior.
Já chega, vamos embora.
Vamos.
Huan.
Vamos.
Esse policial está de conluio com eles.
Sei que você anda sob muita pressão.
Não tem nada a ver com os meus pesadelos.
Tem certeza?
Também acha que estou maluco?
Eu não disse isso.
Mas primeiro você fala de uma caixa com uma arma e uma foto,
depois de um tal baleado...
Isso tudo aconteceu mesmo?
Não acredita em mim?
Não quero brigar.
Hotel Clunes.
Volto mais tarde.
O que vai fazer?
Preciso espairecer.
Só vou dar uma caminhada.
ALUGA-SE
LEI FENG
O que será que deu no Huan?
A reunião foi boa. Ele deveria estar comemorando.
Parece que algo o incomoda.
Vamos falar de outra coisa.
Na faculdade,
lembro que você queria trancar medicina para estudar fotografia.
Por que desistiu?
Conheci o Huan e quis me aproximar dele.
Mulher apaixonada não tem juízo.
Você tinha talento para as fotos.
Não se arrepende de ter desistido por ele?
Eu até tentei depois, mas não levei adiante.
Por quê?
Tinha meu pai e um filho para cuidar.
Ocupa muito tempo.
Aquela mulher sem juízo agora é uma típica esposa chinesa.
E aí me ocorreu: ser uma boa esposa e mãe
também não é um grande sonho?
Você é feliz?
Muito.
Que bom.
O Huan é um cara de sorte.
Posso tentar?
Se quer jogar, jogue algo de adulto.
Existe jogo de adulto?
Como é que eu não sabia?
Peça algum divertido ao meu pai.
Ele deve estar jogando por aí.
Deve estar se divertindo mais do que aqui.
Se seu pai não está aqui, é porque tem algo importante a fazer.
ESCRITÓRIO DE CONTABILIDADE
Posso ajudá-lo?
Você é Lei Feng?
Sim. Precisa de alguma coisa?
Quero falar de uma caixa.
Caixa?
Recebi uma caixa ontem à noite com uma foto sua dentro.
Podemos conversar na minha sala?
Por aqui.
Sente-se, por favor.
Quem é você?
Sou uma professora.
Quantos você matou?
Quatro.
Dois homens e duas mulheres.
Você seria o quinto.
De onde veio a caixa?
Os Vigilantes.
Vigilantes?
Quem são?
Eles vigiam a morte.
Vigiam tudo.
Eles estão nos vigiando.
Onde eles estão?
Eles estão nos vigiando!
O que foi que eu...
- Ei. - Por que eu fui escolhida?
Por favor, me ajude.
Deve saber...
como acabar com isso.
Sim.
Posso acabar com isso.
Como?
Boa sorte.
Não!
PRAZO RESTANTE
ALVO: LEI FENG
ON-LINE AGORA
Sim, preciso adiantar nosso voo.
O quanto antes, melhor.
Número de reserva?
Reserva...
S1928819A.
Sim.
Não pode ser.
A reserva não consta no sistema?
Certo.
Vou dizer meu passaporte.
ABERTO
O que está fazendo?
Entre.
Rápido. Feche a porta.
O que diabos está fazendo?
Andam nos observando.
O quê?
Foi assim que descobriram a senha do nosso cofre.
Pegaram nossos passaportes.
- Yong! - Fique paradinho!
- Não encoste nisso! Nunca! - Venha cá.
Por que tem uma arma?
Eu não estava mentindo.
A caixa existe mesmo.
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
Veja.
Se contatar a embaixada, nós o mataremos.
O que faremos?
O que podemos fazer?
A pessoa da foto. Será que ele sabe?
Tentei falar com ele, mas saiu correndo.
Então ache um jeito de contatá-lo.
LEI FENG
Oi, Lei Feng. Não desligue.
Vamos achar uma saída.
Ele foi esperto de escolher aqui.
É cheio de gente.
Ele ficará mais seguro.
Estou indo.
Eu vou junto.
Fico de olho, caso dê problema.
Não.
Combinamos que nos encontraríamos a sós.
Não se preocupe. Não estou armado.
Obrigado por me encontrar.
Então recebeu uma caixa ontem?
Quanto tempo me resta?
Até hoje à noite.
Às 22h42.
Você também recebeu?
Recebi...
esta foto.
Ray Yates.
Pesquisei na internet.
Ele tem três filhos.
Tem uma loja.
Pet Shop do Ray.
Deve ter vendido um peixinho morto. Não faço ideia.
No começo, achei que era brincadeira. Alguma pegadinha.
Aí começaram os e-mails, as ligações.
Ameaçaram ferir minha esposa.
Eles a ameaçaram.
Tentou falar com o seu alvo?
Eu fui vê-lo
na loja dele.
Fiquei vigiando a loja.
Não sabia o que dizer a ele, nem saí do carro.
Fiquei pensando em ter que matá-lo.
O que eu faço?
Você foi à polícia?
Claro.
Levei a arma
e tudo mais.
Fui preso.
Horas depois, fui liberado.
E, o mais engraçado,
me devolveram a arma.
Não vou machucar ninguém.
Quando ameaçarem sua família, você vai mudar de ideia.
É por isso que quero entender isto.
Por mim e pela minha família.
Dá para confiar em mais alguém?
Além do meu futuro carrasco?
Você não vai mais me ver.
Olá, Dragon777. Sou eu, a menina do zoológico.
Posso te ensinar coisas sobre o jogo.
O Woh-Woh Go?
Outro jogo.
Não quero jogar com você.
Mas vai jogar.
Abaixem-se, os dois!
Parado!
Fique aqui. Vou ver o que houve, já volto.
Não se mexa.
Quebrou a perna.
Você está no jogo?
Que jogo?
Como me encontrou?
Como acha?
Ele armou para você.
Lei Feng?
Você queria matá-lo.
Só iríamos feri-lo.
- Mandá-lo para o hospital. Só. - Pai!
Pai, rápido!
Pegaram o vovô!
Merda!
Vamos.
Yong!
Quer dizer que, se não matar o cara,
vão matar seu sogro?
Isso.
Que loucura.
Confia em alguma polícia?
Não podemos ir à polícia.
E o que faremos?
Meu pai não tem forças para suportar isso.
O vovô está vivo.
Deixe-me ver.
Ele parece bem.
E o marca-passo?
Deve dar para localizá-lo.
O marca-passo só informa o estado.
Não tem localizador.
Sim.
Mas podemos reescrever o software, não?
Isso nos daria a rede do provedor.
Sabendo o provedor, podemos encontrá-lo.
Sério? Consegue fazer isso?
Lu Tao, não se preocupe. Resgataremos o seu pai.
Quanto tempo leva?
Vou pôr meus programadores para trabalharem em conjunto.
Eles demoram, no máximo, meia hora.
Só mudaram o endereço wi-fi do provedor, nada mais.
Não vai afetar o funcionamento do marca-passo?
No mundo perfeito, teríamos um ano para testar.
Não tenho tempo para piadinhas.
Se fizermos algo errado, poderemos matá-lo.
Tem alguma ideia melhor?
Temos que tentar.
Tudo pronto. Só falta o upload.
BO-YUAN TAO
CONECTANDO
CONECTADO
Vou começar.
ENVIANDO
COMPILANDO
REINICIANDO
Conseguimos.
O que é isso?
Ele está se mexendo.
Sim. Muito esperto. Ele está se mexendo.
Basta o seguirmos.
Vamos.
Espere.
Fique aqui com o Yong. É mais seguro.
O Kang e eu vamos.
Tomem cuidado.
Comporte-se.
Estou indo.
Pode ir reto.
Estão indo para o norte.
Já pensou o que vai fazer se não conseguirmos resgatá-lo?
Entre um parente e um estranho,
não tem nem o que pensar.
Quando chegar a hora, nós vemos.
É esse. Siga-o.
Sabe usar isto?
Claro que não.
Então aprenda rápido.
Pente.
Mire e atire.
Quando aprendeu a usar arma?
É uma longa história. Estamos com pressa.
PARQUE DE DIVERSÕES
- Parados! - Ei!
Ei, vocês dois!
- Huan, é você? - Mãos ao alto!
Para o chão.
Sr. Tao!
Sr. Tao, está tudo bem?
Para o chão!
Polícia!
Abaixe a arma!
Solte a arma no chão!
Ponha a arma no chão! Agora!
Huan, obedeça. Ponha no chão.
Certo.
Ele é meu sogro.
Esses dois o sequestraram.
Eles o sequestraram!
- Polícia! - O que estão fazendo?
Polícia!
- Eles o sequestraram! - Polícia!
Sr. Tao!
O que estão fazendo? Eles o sequestraram!
Você é dos bons.
Vamos.
PARQUE DE DIVERSÕES
Eles vão matá-lo!
Se o matarem, a culpa é de vocês!
Me soltem!
Garantam que esse aí não se confunda sobre o que acha que testemunhou.
Me mate.
Solte o meu sogro, eu imploro!
Você não tem muito tempo.
Faça o que quiser comigo,
mas não machuque meu sogro, eu imploro!
Saia.
O que vão fazer?
O que acha?
É só um palpite,
mas acho que um certo amigo seu tem alguma pendência
com o dono deste estabelecimento.
Vamos, atire!
Pode atirar!
Quem é você?
Estou te ajudando.
Quem diabos é você?
Meu amigo...
você perdeu mais dois minutos.
Bom proveito.
Já fechamos.
Você é o Ray?
O que você quer?
Preciso falar com você.
Com urgência.
O que...
Não. Fuja!
Por favor, não.
Não faça isso.
Huan Dai, por favor.
Vamos conversar.
- Eu preciso que ele morra. - Quieto!
Pegaram a minha esposa.
Ela deve estar apavorada.
Não quero que ela tenha medo.
- Você está bem? - Estou.
Continue apertando o ferimento.
Eu preciso matá-lo.
Se ele não morrer, eles...
Ei!
Por favor, não atire.
Por favor.
Eu preciso matá-lo.
Depois você faz o que quiser.
Consegue andar?
Não o deixe ir embora!
Consigo.
Vá!
- Vá! - Você vai matá-la!
Três, dois,
- um. - Por favor, não atire.
Quem pegaram da sua família?
Quero pelo menos saber por quem eu vou morrer.
Por quem minha mulher morreu.
Estamos a salvo aqui no hotel. Lu Tao.
Desculpe.
Eu fiz o que pude.
Não é sua culpa.
Você não teve escolha.
Yong.
Sr. Tao.
Huan Dai, você voltou.
Huan Dai,
seja lá o que o obrigaram a fazer,
não vamos falar disso.
Mas...
Não era para ter sido assim.
Como assim?
Eu não o matei.
E como meu pai voltou?
Não sei.
Alô?
Não estou entendendo.
Quem é?
Quem é você?
Vovô!
Sr. Tao.
- Sr. Tao. - Vovô, tudo bem?
- Sr. Tao! - Papai, acorde!
- Sr. Tao. - Acorde!
- Pai. - Vovô!
Calma!
Acorde, vovô!
Vovô, por favor, acorde!
Pai!
RECEPÇÃO DO HOTEL
Espere aqui.
RECEPÇÃO
Preciso de um quarto.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Por que você foi escolhido?
Por que meu pai...
Eu não sei.
Precisamos dar o fora daqui.
Eu sinto muito.
Não faço ideia do que é isso.
Vou comprar alguma coisa para comermos.
Yong,
cuide da mamãe.
Yong.
Não chore. A culpa é da mamãe. Venha.
Yong, não chore.
A polícia de Sydney investiga uma morte no Hotel Clunes hoje à noite.
A vítima, Bo-yuan Tao
é um chinês que passava férias na Austrália.
A polícia considera a morte suspeita
e procura este homem para ajudar nas investigações.
Quem reconhecê-lo deve informar à polícia imediatamente.
Um jovem quase teve o braço arrancado por um crocodilo...
São 36 centavos.
- Noite tranquila? - Ótima.
Ah, sim.
- Boa noite, amigo. - Até mais.
Kang, sou eu.
Abra a porta.
O que você quer?
Ligação para você.
É Huan, seu marido.
O que ele quer?
Falar com você. Eu não sei.
Não tem telefone no quarto.
Precisa ir atender na recepção.
Yong.
Escute a mamãe.
Fique aqui dentro.
Não saia se alguém te disser para abrir a porta.
Vou dar uma saidinha. Entendeu?
Alô?
Huan?
Alô?
Mãe!
Yong.
Yong!
Legendas: Othelo Sabbag